‘You’re thinking these girls all wrong,’ Miss Mai tells Enid in Winsome Pinnock’s play Leave Taking, adapted from the recent…