A clear, accurate, up-to-date pop science book on genetics would have been most welcome, says Stuart Ritchie. Sadly, this isn’t it