The tragic story of Ruth Ellis, hanged in 1955 for murdering her abusive lover, is retold in gripping fictional form