Ruskin dismissed Julia Margaret Cameron’s photographs as untrue. But, argues Martin Gayford, the same could be said of any picture