Bedridden for much of her youth, she found consolation in music, and a way ‘into fairyland’ through a treasured poetry anthology