Before Holbein’s arrival in 1526, painting in England tended to be religious in nature. But that soon changed when his portraits spread like an exquisite virus through the country’s elites