With clear parallels to Angelica Bell at Charleston, young Ivy believes herself a constant disappointment to her family of avant-garde writers and artists