Though she photographed many society figures of the 1930s, Ker-Seymer lacked ambition and remains largely unknown – as she herself seems to have wanted