The gifted pianist, photographer and art collector had an extraordinary love of the contemporary, and this account of her friendship with David Hockney is deeply moving