Bulstrode Whitelocke and Edward Hyde, close colleagues in the 1630s, find themselves on opposite sides in the bitter conflict a decade later