The Roman general’s inner life is a blank, as Harris admits – but filling it with memories of military campaigns and aqueduct-building doesn’t make for the liveliest story