The many legends of humans and gods taking owl form continue to give the ghostly nocturnal predator an indefinable allure