When Pravda Vostoka misprinted Joseph Stalin’s military rank on 25 October 1944, most of the print run was destroyed and the editorial team was shot