Aged 80, the Booker prize-winning novelist bids farewell to his devoted readers in a masterpiece of narrative trickery