Bad public art pollutes our townscapes. Stephen Bayley names and shames the worst offenders as he unveils the winner of The Spectator’s inaugural What’s That Thing? Award