Elagabalus’s suffocating party tricks may have been exaggerated, but Domitian’s sinister, death-themed feasts could be seen as a dictator’s flamboyant threat