Threatened with beheading by the Taliban in 2021, some judges managed to flee the country. But many remain in hiding, having destroyed all evidence of their qualifications