Michael Peppiatt has had a lifelong obsession with Alberto Giacometti – and it shows in this perfect biography, says Lynn Barber