F.R. Leavis once denounced the Twickenham edition of Pope’s Dunciad for producing a meagre trickle of text through a desert…