Anne Sebba explores the ethical questions that haunted members of the female orchestra obliged to play marching music to hurry fellow inmates to and from forced labour