Edward Garnett, radical, pacifist, freethinker, Russophile man of letters, was from the 1890s onwards for many years the pre-eminent fixer…