The brilliant but unknowable songwriter is short-changed by this curious hybrid of slangy fangirl excitement and veneer of scholarship