Garth Greenwell’s debut novel is as dreary and oppressive as the Soviet-era apartment buildings among which it takes place. But…