Fifty years ago, Donald Horne’s enigmatic phrase captured a nation’s imagination. But what did he make of his success, and what did it cost him? Donald’s son Nick and his former colleague Michael Baume dig back into the past