Bucharest is transformed into a phantasmic playground in this surreal take on Romania’s horrific recent history