Immersion is the key to adaptation says Mike Poulton, who is bringing Turgenev and Hilary Mantel’s novels to the stage