Michael Prodger finds that new technology is transforming how we experience art – in galleries, on computers and on smartphones too