Pythagoras, Euclid and Archimedes viewed mathematics in a very different way to us, but Reviel Netz helps us glimpse the minds of antiquity’s great thinkers