At Britain’s public schools, numbers of foreign students are soaring – and sometimes the result is a fundamental clash of values