Hong Kong’s protests reflect not just tension with the mainland, but a great Chinese tradition. That’s what really scares Beijing