Its ruined fortresses, broken monasteries and deserted villages attest to centuries of conflict, and any idea of a united Caucasus remains a dream, says Christoph Baumer