Nothing prepared Antony Beevor for this devastating exposé of the systematic use of rape in war and ethnic cleansing