Abandoned in infancy, Alex Wheatle grew up in children’s homes, but found salvation in roots reggae – and, eventually, his father in Jamaica