A bizarre experience in the filmmaker’s adolescence involving a woman’s escape from domestic violence seems to have left an indelible mark