Spy thrillers from James Wolff and Alex Preston reviewed. Plus: a third Rilke novel from Louise Welsh and a rediscovered classic from Duff Cooper