British Columbia’s most ancient trees continue to be ruthlessly felled, despite ecologists’ warnings of the effect on global climate