When the American-born journalist was making plans to move to Moscow in 2023, he little thought he’d become a major news story himself