‘Jerusalem’ may be our unofficial national anthem, but don’t ask anyone who sings it to tell you what it means, says Philip Hensher