It takes chutzpah to tackle a national treasure as jealously loved and gatekept as Nancy Mitford’s The Pursuit of Love.…