These rediscovered drawings by Hokusai point to him as the father of photography and modern animation, says Laura Gascoigne