Facing nightmarish scenarios, Pester’s characters respond with twee, online-inflected stoicism intended to soften an unforgiving world