With the technologies at our disposal, we can in fact now know what it’s like to be a bat, says Caspar Henderson