Jane Glover follows the rapturous Wolfgang around Venice, Bologna, Florence and Naples on three journeys that would change the young composer’s life