The emperors of Rome’s golden age avoided civil war at all costs. But wars against other peoples were a different matter, says Peter Stothard