Andrew Lambirth claims that Bryan Robertson was ‘the greatest director the Tate Gallery never had’; but on the evidence of…