Robert Gore-Langton on Oxford’s new Story Museum, which aims to put stories into young lives deprived of books