Among many fascinating characters is Gunnar Waaler, a double agent who passed on intelligence to the British while posing as an enthusiastic member of Quisling’s police force