Admirers of the novels have always enjoyed identifying their settings where possible, but Dickens’s old haunts are now mainly glimpsed in street names or blue plaques