Friel’s tightly knit rural communities like to cling to illusions, whether it’s belief in sunken gold in the bay or in the continual prosperity of impoverished gentry