An unfinished painting can provide a startling glimpse of the artist at work. But the common tendency to prefer it to a finished work is being taken to extremes, says Philip Hensher